LES MUNTANYES SÓN LA TEVA MENT

Por primera vez traducido al catalán, Gary Snyder nos ofrece en “Las montañas son tu mente” un puñado de magníficos poemas que, directa o indirectamente, tienen que ver con las montañas de los estados de Washington y de California, allá donde estuvo haciendo de vigía forestal, aislado durante meses arriba de su cerro, con toda la naturaleza extendida, en sus pies. (Fue también, por cierto, quién consiguió que tanto Jack Kerouac como en Phillip Whalen, trabajaran de vigía forestal, viviendo momentos de gran soledad e intensidad que después los dos reflejaron en sus escritos —Jack Kerouac en los libros: “Los pòtols místicos / Los pirats del Dharma / Los vagabundos del Dharma” (según la versión) y “Ángeles de Desolación”; y Phillip Whallen en sus poemas—, hasta ahora inéditos en casa nuestra.)

Dos ensayos, al final del volumen, dejan presente su gran valía, también en este ámbito.